Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 063

Suscepi candidatum, et suscepisse me notum est; ego ambio, ego periclitor; in summa, si datur nasoni quod petit, illius honor, si negatur, mea repulsa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie8996 am 01.09.2014
Ich habe den Kandidaten unterstützt, und es ist bekannt, dass ich ihn unterstützt habe; ich betreibe Wahlkampf, ich setze mich aufs Spiel; kurz gesagt, wenn ihm gegeben wird, was er sucht, ist es seine Ehre, wenn es verweigert wird, ist es meine Niederlage.

von fabienne.8815 am 06.10.2024
Ich habe diesen Kandidaten unterstützt, und jeder weiß es; ich bin derjenige, der Wahlkampf macht, ich bin derjenige, der die Risiken auf sich nimmt. Kurz gesagt: Wenn er bekommt, was er will, bekommt er den Ruhm, aber wenn er scheitert, trage ich die Schuld.

Analyse der Wortformen

ambio: ambio: umkreisen, bittend umhergehen; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
candidatum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
datur: dare: geben
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honor: honor: Ehre, Amt
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nasoni: nare: schwimmen, treiben; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
periclitor: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen