Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 063

Suscepi candidatum, et suscepisse me notum est; ego ambio, ego periclitor; in summa, si datur nasoni quod petit, illius honor, si negatur, mea repulsa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.8815 am 06.10.2024
Ich habe diesen Kandidaten unterstützt, und jeder weiß es; ich bin derjenige, der Wahlkampf macht, ich bin derjenige, der die Risiken auf sich nimmt. Kurz gesagt: Wenn er bekommt, was er will, bekommt er den Ruhm, aber wenn er scheitert, trage ich die Schuld.

Analyse der Wortformen

ambio: ambio: umkreisen, bittend umhergehen; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
candidatum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
datur: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honor: honor: Ehre, Amt
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nasoni: nare: schwimmen, treiben
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
periclitor: periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage; repulsare: EN: drive back
si: si: wenn, ob, falls
nasoni: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen