Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 064

Scribis te absentia mea non mediocriter affici unumque habere solacium, quod pro me libellos meos teneas, saepe etiam in vestigio meo colloces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.u am 24.08.2018
Du schreibst, dass meine Abwesenheit dich zutiefst berührt und dein einziger Trost darin besteht, meine Bücher zu halten, als wärst du mir nah, und sie oft sogar an meinen üblichen Platz zu legen.

von aleksandra846 am 17.07.2017
Du schreibst, dass du von meiner Abwesenheit nicht unerheblich betroffen bist und dass du einen Trost hast: Dass du meine kleinen Bücher an meiner Stelle hältst, sie oft sogar an meiner Stelle platzierst.

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit
affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
colloces: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
meos: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
te: te: dich
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unumque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen