Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
colloces: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
mea: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
unumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
teneas: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
unumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges