Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 065

Gratum est quod nos requiris, gratum quod his fomentis acquiescis; invicem ego epistulas tuas lectito atque identidem in manus quasi novas sumo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn9816 am 12.01.2016
Es freut mich, dass du den Kontakt zu mir hältst, und ich bin froh, dass du Trost in unserem Briefwechsel findest; ebenso lese ich deine Briefe immer wieder und nehme sie von Zeit zu Zeit in die Hand, als wären sie mir noch nie begegnet.

von conner.b am 21.06.2018
Es ist erfreulich, dass du uns suchst, erfreulich, dass du in diesen Tröstungen Ruhe findest; meinerseits lese ich deine Briefe immer wieder und nehme sie von Neuem in meine Hände, als wären sie gerade erst geschrieben.

Analyse der Wortformen

acquiescis: acquiescere: zur Ruhe kommen, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, sich zufrieden geben
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ego: ego: ich, meiner
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fomentis: fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
lectito: lectitare: häufig lesen, sorgfältig lesen, wiederholt lesen, durchlesen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nos: nos: wir, uns
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requiris: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sumo: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen