Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

acquiescis: acquiescere: zur Ruhe kommen, entspannen, sich ausruhen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)
gratum: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
Gratum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fomentis: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
lectito: lectitare: aufmerksam lesen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuas: tuus: dein