Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  066

Sed eo magis ad desiderium tui accendor: nam cuius litterae tantum habent suavitatis, huius sermonibus quantum dulcedinis inest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe825 am 26.03.2020
Umso mehr werde ich von Sehnsucht nach dir entflammt: Denn von dem, dessen Briefe so viel Anmut besitzen, wie viel Süße ist in dessen Gesprächen enthalten.

von johan979 am 18.07.2020
Aber dies lässt mich noch mehr nach dir verlangen: Denn wenn deine Briefe schon so angenehm sind, wie süß müssen dann erst deine Gespräche in Person sein.

Analyse der Wortformen

accendor

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

dulcedinis

dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inest

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

suavitatis

suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc ipso feres enim me ambitiosum
• Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non
• Huic homini, iudices, honestissimae civitatis honestissimo non