Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.932 am 05.11.2020
Schreibe mir so oft du kannst, obwohl es mich gleichermaßen erfreut und quält.

von emilie.942 am 05.11.2023
Schreibe dennoch so oft wie möglich, obwohl mich dies derart erfreut, dass es mich quält.

delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
me: me: mich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
Tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu