Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 067

Analyse der Wortformen

delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
frequentissime: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribe: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torqueat: torquere: drehen, verdrehen, foltern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu