1191

Nam licet hoc novum praesens lex constituat in nepotes, non est tamen ab re, ut in hoc casu deteriores esse nepotibus filii non sinantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.m am 01.11.2024
Obwohl dieses geltende Gesetz eine neue Regel für Enkelkinder schafft, ist es folgerichtig, dass in diesem Fall Kinder nicht schlechter gestellt werden sollten als ihre eigenen Nachkommen.

von aria.865 am 22.08.2015
Denn obwohl dieses gegenwärtige Gesetz eine neue Regelung bezüglich der Enkelkinder schafft, ist es dennoch nicht unvernünftig, dass in diesem Fall die Söhne nicht schlechter gestellt sein sollen als die Enkelkinder.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constituat: constituere: beschließen, festlegen
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinantur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen