Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 150

Sed cum ex hoc senatusconsulto nepotes ad aviae successionem legitimo iure non vocabantur, postea hoc constitutionibus principalibus emendatum est, ut ad similitudinem filioram filiarumque et nepotes et neptes vocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.j am 29.10.2015
Aber als gemäß diesem Senatsbeschluss Enkelkinder nach geltendem Recht nicht zur Erbfolge einer Großmutter berufen wurden, wurde dies später durch kaiserliche Verfügungen dahingehend geändert, dass nach Maßgabe der Rechte von Söhnen und Töchtern sowohl Enkel als auch Enkeltöchter berufen werden.

von kimberly.964 am 23.03.2017
Jedoch hatten Enkelkinder aufgrund dieses Senatsbeschlusses zunächst kein gesetzliches Erbrecht gegenüber ihrer Großmutter, was später durch kaiserliche Gesetze korrigiert wurde, um sicherzustellen, dass Enkel und Enkeltöchter genauso erbberechtigt waren wie Söhne und Töchter.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emendatum: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin; nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptes: neptis: Enkelin, Nichte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
principalibus: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatusconsulto: senatusconsultum: Senatsbeschluss, Senatskonsult, Gutachten des Senats
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocabantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vocentur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen