Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  185

Sed hoc ipso feres enim me ambitiosum pro tua gloria incitor et accendor, ut cupiam peragi a te quae tantum coeperant reges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.9912 am 14.05.2014
Aber eben dadurch wirst du meine Ehrsucht ertragen, denn ich werde von deiner Ehre angetrieben und entflammt, auf dass ich von dir vollendet werde in jenen Dingen, die Könige nur begonnen hatten.

von anna.lena.r am 11.01.2014
Aber gerade deshalb musst du meine Ehrsucht ertragen, denn dein Ruhm inspiriert und entflammt mich, sodass ich begehre zu vollenden, was Könige nur begonnen haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accendor

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

ambitiosum

ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig

ambitiosum: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, auffällig

coeperant

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cupiam

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feres

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitor

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

me

me: mich, meiner, mir

peragi

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed eo magis ad desiderium tui accendor:
• Quotiens flenti theseius heros siste modum, dixit
• Habet quidem gloria, in studiis praesertim, quiddam