Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (4) › 185

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accendor: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ambitiosum: ambitiosum: ehrgeizig; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
coeperant: coepere: anfangen, beginnen
cupiam: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitor: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
peragi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu