Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  184

Hoc quoque dubium, intercepto rege mortalitate an desperato operis effectu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.961 am 05.08.2014
Es bleibt unsicher, ob der König durch Sterblichkeit dahingerafft wurde oder die Wirkung des Werkes als hoffnungslos aufgegeben wurde.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

desperato

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

desperatus: EN: desperate/hopeless

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

effectu

effectus: verarbeitet, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

intercepto

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

mortalitate

mortalitas: Sterblichkeit

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Dubium non est omnia omnino, quae consilio
• Hoc unum scio: omnia mortalium opera mortalitate
• Nostra quoque maiestas semper investigando et perscrutando