Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 680

Nostra quoque maiestas semper investigando et perscrutando ea quae ab his componebantur, quidquid dubium et incertum inveniebatur, hoc numine caelesti erecta emendabat et in competentem formam redigebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.854 am 11.11.2021
Wir haben auch stets alles, was sie schrieben, überprüft und untersucht, und wenn wir etwas Unklares oder Ungewisses fanden, verbesserten wir es und gaben ihm durch göttliche Inspiration die richtige Form.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
componebantur: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
emendabat: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
erecta: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inveniebatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
investigando: investigare: aufspüren, erkunden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
perscrutando: perscrutari: untersuchen, forschen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redigebat: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
semper: semper: immer, stets
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 680

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen