Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 681

Omnia igitur confecta sunt domino et deo nostro i hesu christo possibilitatem tam nobis quam nostris in hoc satellitibus praestante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.921 am 10.10.2024
Alle Dinge sind daher vollendet worden, wobei unser Herr und Gott Jesus Christus uns und unseren Helfern die Möglichkeit dazu gegeben hat.

Analyse der Wortformen

christo: christus: EN: Christ
confecta: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deo: deus: Gott
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hesu: herere: EN: stick, adhere, cling to
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praestante: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 681

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen