Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 150

Alioqui cottidie dominum suum obligat: peregrinantem sequitur, aegro ministrat, rus eius labore summo colit; omnia tamen ista, quae alio praestante beneficia dicerentur, praestante seruo ministeria sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
Alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
obligat: obligare: binden, verpflichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peregrinantem: peregrinans: EN: pilgrim; peregrinari: reisen
praestante: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rus: rus: Land, Landgut
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen