Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 150

Alioqui cottidie dominum suum obligat: peregrinantem sequitur, aegro ministrat, rus eius labore summo colit; omnia tamen ista, quae alio praestante beneficia dicerentur, praestante seruo ministeria sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.o am 19.08.2014
In allen anderen Aspekten erfüllt er täglich seine Pflicht gegenüber seinem Herrn: Er begleitet ihn auf Reisen, pflegt ihn in der Krankheit und arbeitet äußerst hart bei der Bewirtschaftung seines Hofes. Doch all diese Handlungen, die von jedem anderen als Gefälligkeiten betrachtet würden, sind für einen Sklaven lediglich Dienstpflichten.

Analyse der Wortformen

aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
Alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
colit: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cottidie: cottidie: täglich, every day
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
ministrat: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
obligat: obligare: binden, verpflichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
peregrinantem: peregrinans: EN: pilgrim; peregrinari: reisen
praestante: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rus: rus: Land, Landgut
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen