Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 012

Denique avarities et honorum caeca cupido, quae miseros homines cogunt transcendere fines iuris et inter dum socios scelerum atque ministros noctes atque dies niti praestante labore ad summas emergere opes, haec vulnera vitae non minimam partem mortis formidine aluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aluntur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avarities: avarities: EN: greed, avarice
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortis: mors: Tod
niti: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctes: nox: Nacht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimam: parvus: klein, gering
praestante: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
transcendere: transcendere: hinüberschreiten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen