Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 011

Quo magis in dubiis hominem spectare periclis convenit adversisque in rebus noscere qui sit; nam verae voces tum demum pectore ab imo eliciuntur et eripitur persona amanare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversisque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eliciuntur: eligere: auswählen, wählen
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pectore: pectus: Brust, Herz
periclis: periclum: Gefahr
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
adversisque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verae: verus: wahr, echt, wirklich
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen