Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acerbis: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecti: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
advertunt: advertere: zuwenden, hinwenden
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
divis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Extorres: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
foedati: foedare: verunstalten
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
longeque: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mactant: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nigras: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parentant: parentare: Totenopfer darbringen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
longeque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vivunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen