Übersetzungen auf Latein.me

von julie.k am 26.12.2023
Mit Fleisch stillen wilde Bestien ihren Hunger, doch nicht alle: Fürwahr, das Pferd und Herden auf Wiesen leben; aber jene, deren Natur ungezähmt und wild ist, armenische Tiger und zornige Löwen und Bären mit Wölfen, erfreuen sich an Gelagen mit Blut.

von rosalie924 am 29.12.2015
Wildtiere stillen ihren Hunger mit Fleisch, aber nicht alle: Pferde, Schafe und Rinder leben von Gras; diejenigen jedoch mit ungezähmter und wilder Natur, wie armenische Tiger, grimmige Löwen, Bären und Wölfe, ergötzen sich an blutigen Mahlzeiten.

Analyse der Wortformen

armeniae: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig; armenia: Armenien
armentaque: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; que: und, auch, sogar; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dapibus: dapis: Opfermahl, Festmahl, Mahlzeit, Speise; daps: Opfermahl, Festmahl, üppiges Mahl, Speise, Gabe
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferae: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferumque: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; que: und, auch, sogar
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
ieiunia: ieiunium: Fasten, das Hungern, die Enthaltsamkeit, Hunger, Hungersnot
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iracundique: iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich; que: und, auch, sogar
leones: leo: Löwe, Leo (Name)
lupis: lupus: Wolf; lupa: Wölfin, Hündin, Prostituierte, Dirne; lupire: schreien, den natürlichen Schrei des Milan ausstoßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sedant: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tigres: tigris: Tiger, Tigerin
ursi: ursus: Bär; urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen