Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 014

Carne ferae sedant ieiunia, nec tamen omnes: quippe equus et pecudes armentaque gramine vivunt; at quibus ingenium est inmansuetumque ferumque, armeniae tigres iracundique leones cumque lupis ursi, dapibus cum sanguine gaudent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
armentaque: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
at: at: aber, dagegen, andererseits
Carne: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
gaudent: gaudere: sich freuen
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
equus: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ieiunia: ieiunium: Fasten, Hungern
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iracundique: iracundus: jähzornig, EN: angry
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
armentaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sedant: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tigres: tigris: Tiger, EN: tiger
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
ursi: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen