Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 080

Nat lupus inter oves, fulvos vehit unda leones, unda vehit tigres; nec vires fulminis apro, crura nec ablato prosunt velocia cervo, quaesitisque diu terris, ubi sistere possit, in mare lassatis volucris vaga decidit alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
apro: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cervo: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
decidit: decidere: fallen, herabfallen
diu: diu: lange, lange Zeit
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fulvos: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lassatis: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
lupus: lupus: Wolf
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Nat: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quaesitisque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for; que: und
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
terris: terra: Land, Erde
tigres: tigris: Tiger, EN: tiger
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velocia: velox: schnell, rasch
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen