Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.8843 am 28.12.2014
Ein Wolf schwimmt unter Schafen, die Welle trägt fahle Löwen, die Welle trägt Tiger; weder hilft die Kraft des Blitzes dem Eber, noch nützen schnelle Beine dem fortgetragenen Hirsch, und nach Ländern lange suchend, wo er sich niederlassen könnte, fällt der wandernde Vogel mit müden Schwingen ins Meer.

von amy.i am 08.05.2021
Ein Wolf schwimmt zwischen Schafen, während Löwen und Tiger von den Wellen fortgerissen werden. Weder die blitzschnelle Kraft des Ebers noch die raschen Beine des Hirsches können sie retten, und selbst der umherirrende Vogel fällt, nach verzweifelter Suche nach einem Landeplatz, erschöpft ins Meer.

Analyse der Wortformen

ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
alis: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
apro: aper: Eber, Wildschwein
cervo: cervos: Hirsch; cervus: Hirsch, Rehbock
crura: crus: Bein, Unterschenkel
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
fulvos: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lassatis: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
leones: leo: Löwe, Leo (Name)
lupus: lupus: Wolf
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nat: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oves: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quaesitisque: que: und, auch, sogar; quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
sistere: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tigres: tigris: Tiger, Tigerin
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vaga: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vehit: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
velocia: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
volucris: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen