Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 080

Nat lupus inter oves, fulvos vehit unda leones, unda vehit tigres; nec vires fulminis apro, crura nec ablato prosunt velocia cervo, quaesitisque diu terris, ubi sistere possit, in mare lassatis volucris vaga decidit alis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.i am 08.05.2021
Ein Wolf schwimmt zwischen Schafen, während Löwen und Tiger von den Wellen fortgerissen werden. Weder die blitzschnelle Kraft des Ebers noch die raschen Beine des Hirsches können sie retten, und selbst der umherirrende Vogel fällt, nach verzweifelter Suche nach einem Landeplatz, erschöpft ins Meer.

Analyse der Wortformen

Nat: nare: schwimmen, treiben
lupus: lupus: Wolf
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf
fulvos: fulvus: braungelb, reddish yellow
vehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
tigres: tigris: Tiger
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
apro: aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
velocia: velox: schnell, rasch
cervo: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch
quaesitisque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for; que: und
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
terris: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
lassatis: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
volucris: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
decidit: decidere: fallen, herabfallen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen