Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  048

Est sinus haemoniae curvos falcatus in arcus, bracchia procurrunt: ubi, si foret altior unda, portus erat; summis inductum est aequor harenis; litus habet solidum, quod nec vestigia servet nec remoretur iter nec opertum pendeat alga; myrtea silva subest bicoloribus obsita bacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

alga

alga: Seegras, EN: sea-weed

altior

altus: hoch, tief, erhaben

arcus

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

bacis

baca: Perle, Beere

bicoloribus

bicolor: zweifarbig, EN: of two colors

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

curvos

curvus: gekrümmt, krumm, rund

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

falcatus

falcatus: mit Sicheln versehen, EN: armed with scythes

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

harenis

harena: Sandkörner, Sand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inductum

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

myrtea

myrteus: Myrten-

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obsita

obserere: säen, pflanzen

obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)

opertum

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort, EN: secret

opertus: versteckt, geheim

pendeat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

portus

portus: Hafen

procurrunt

procurrere: hevorragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remoretur

remorari: EN: delay

servet

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

silva

silva: Wald

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

subest

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Mox, ut erat, pharetraque gravis spolioque leonis
• Vix bene missus erat, nec iam poteramus,
• Nec satis hoc baccho est, ipsos quoque