Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.951 am 31.03.2018
Um zu verhindern, dass irgendetwas Größeres als er selbst in der Welt existierte, arrangierte Jupiter, Thetis nicht zu heiraten, obwohl er leidenschaftliche Liebe für sie empfand. Stattdessen befahl er Peleus, an seiner Statt zu heiraten und die Meernymphe zu ehelichen.

von jule846 am 21.08.2013
Daher, damit die Welt nichts Größeres als Jupiter besäße, obwohl er nicht lauwarme Feuer unter seiner Brust gespürt hatte, floh Jupiter die Vermählung mit der meereskundigen Thetis und befahl dem Aeaciden, seinen eigenen Wünschen zu folgen und in die Umarmungen der Meerjungfrau zu gehen.

Analyse der Wortformen

aequoreae: aequoreus: zum Meer gehörig, Meeres-, See-, am Meer gelegen, an das Meer grenzend, vom Meer umgeben
amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
conubia: conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iove: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
marinae: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
mundus: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
senserat: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
tepidos: tepidus: lauwarm, lind, lau, gleichgültig
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen