Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 046

Analyse der Wortformen

caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
latet: latere: verborgen sein
marinae: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
proriperet: proripere: fortreißen, hervorstürzen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
uirilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu