Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 047

Vides ut alta stet niue candidum soracte nec iam sustineant onus siluae laborantes geluque flumina constiterint acuto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.947 am 11.02.2022
Du siehst, wie Soracte weiß von tiefem Schnee steht, und nicht länger tragen die mühenden Wälder ihre Last, und die Flüsse sind durch den scharfen Frost erstarrt.

Analyse der Wortformen

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
candidum: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
geluque: gelu: Frost, Kälte, ice, snow; zelus: Nacheiferung, ice, snow
constiterint: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
laborantes: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
niue: nix: Schnee
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
geluque: que: und
siluae: silva: Wald
stet: stare: stehen, stillstehen
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen