Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 004

Sed nec tam tenuis census tibi contigit, ut mediocris iacturae te mergat onus, nec rara uidemus quae pateris: casus multis hic cognitus ac iam tritus et e medio fortunae ductus aceruo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aceruo: acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up; acervus: Haufen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacturae: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mergat: mergere: versenken, eintauchen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rara: rarus: selten, vereinzelt
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tritus: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen