Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 048

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benignius: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
deprome: depromere: hervorholen
diota: diota: zweihenkliger Weinkrug, EN: two-handled (wine) jar/vessel
Dissolue: dissolvere: auflösen
foco: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
ligna: lignum: Holz
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
o: o: EN: Oh!
quadrimum: quadrimus: vierjährig, EN: four years old
reponens: reponere: zurücklegen
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus