Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 048

Dissolue frigus ligna super foco large reponens atque benignius deprome quadrimum sabina, o thaliarche, merum diota.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.967 am 23.05.2024
Vertreibe die Kälte, indem du reichlich Holz ins Feuer schürst, und komm schon, Thaliarchus, sei großzügig und hole den vierjährigen Wein aus dem Sabiner Krug hervor.

von magdalena.y am 21.08.2016
Vertreibe die Kälte, indem du großzügig Holz auf den Herd legst und aus dem sabinischen Krug noch großzügiger den vierjährigen reinen Wein hervorholst, o Thaliarchus.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
benignius: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
deprome: depromere: hervorholen
diota: diota: zweihenkliger Weinkrug
Dissolue: dissolvere: auflösen
foco: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
frigus: frigus: Frost, Kälte
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
ligna: lignum: Holz
merum: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
o: o: EN: Oh!
quadrimum: quadrimus: vierjährig
reponens: reponere: zurücklegen
sabina: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen