Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 274

Super eum cumulum coniuges ac liberos considere cum iussissent, ligna circa exstruunt fascesque uirgultorum coniciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci823 am 14.02.2021
Nachdem sie die Frauen und Kinder angewiesen hatten, sich auf den Haufen zu setzen, schichteten sie Holz um sie herum auf und warfen Reisigbündel darauf.

von mariam.903 am 27.10.2021
Auf diesen Haufen, nachdem sie die Ehefrauen und Kinder sich setzen angeordnet hatten, schichten sie Holz herum und werfen Bündel von Reisig.

Analyse der Wortformen

Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cumulum: cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iussissent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ligna: lignum: Holz
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
exstruunt: exstruere: errichten, aufschichten
fascesque: fascis: Bündel, Bund; que: und
uirgultorum: virgultum: Gebüsch
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen