Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  274

Super eum cumulum coniuges ac liberos considere cum iussissent, ligna circa exstruunt fascesque uirgultorum coniciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci823 am 14.02.2021
Nachdem sie die Frauen und Kinder angewiesen hatten, sich auf den Haufen zu setzen, schichteten sie Holz um sie herum auf und warfen Reisigbündel darauf.

von mariam.903 am 27.10.2021
Auf diesen Haufen, nachdem sie die Ehefrauen und Kinder sich setzen angeordnet hatten, schichten sie Holz herum und werfen Bündel von Reisig.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

coniuges

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

considere

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumulum

cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exstruunt

exstruere: errichten, aufschichten, aufbauen, erbauen, auftürmen

fascesque

que: und, auch, sogar

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

iussissent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

ligna

lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

uirgultorum

virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Ähnliche Textstellen

• Super eum cumulum coniuges ac liberos considere
• His auditis clamor cum ingenti plausu ortus;
• Vestras coniuges, uestros liberos traductos per ora