Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
portabant: portare: tragen, bringen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben