Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 176

Litora cum plausu clamor superasque deorum inplevere domos: gaudent generumque salutant auxiliumque domus servatoremque fatentur cassiope cepheusque pater; resoluta catenis incedit virgo, pretiumque et causa laboris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.n am 13.01.2024
Die Ufer erfüllten mit Applaus und Rufen die oberen Häuser der Götter: Sie freuen sich und begrüßen ihren Schwiegersohn und erkennen ihn als Hilfe und Retter des Hauses an, Kassiope und Vater Kepheus; von Ketten befreit schreitet die Jungfrau vorwärts, sowohl Preis als auch Ursache der Mühe.

Analyse der Wortformen

Litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
superasque: que: und; superare: übertreffen, besiegen; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
deorum: deus: Gott
inplevere: implere: anfüllen, erfüllen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
gaudent: gaudere: sich freuen
generumque: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; que: und
salutant: salutare: begrüßen, grüßen
auxiliumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; que: und
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
servatoremque: que: und; servator: Erhalter, observer
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
cassiope: cassis: Helm, Jägernetz; cassius: EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow; ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
cepheusque: cephus: EN: bowl, goblet, cup; usque: bis, in einem fort
pater: pater: Vater
resoluta: resolvere: auflösen
catenis: catena: Kette
incedit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
pretiumque: pretium: Preis, Wert, Lohn; que: und
et: et: und, auch, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen