Übersetzungen auf Latein.me

von frida.932 am 23.09.2024
Die Küste erbebte vor Jubel und Applaus, der bis in die Wohnstätten der Götter drang. Cassiope und Cepheus feiern und begrüßen ihren neuen Schwiegersohn, dankbar, dass er ihre Familie gerettet hat. Andromeda, nun befreit von ihren Ketten, schreitet vorwärts - sie, die sowohl der Grund als auch der Lohn seiner Bemühungen war.

von josef.n am 13.01.2024
Die Ufer erfüllten mit Applaus und Rufen die oberen Häuser der Götter: Sie freuen sich und begrüßen ihren Schwiegersohn und erkennen ihn als Hilfe und Retter des Hauses an, Kassiope und Vater Kepheus; von Ketten befreit schreitet die Jungfrau vorwärts, sowohl Preis als auch Ursache der Mühe.

Analyse der Wortformen

auxiliumque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
cassiope: cassis: Helm, Eisenhelm; cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cepheusque: cephus: Cepheus (Sternbild); usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
gaudent: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
generumque: gener: Schwiegersohn; que: und, auch, sogar; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
inplevere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plausu: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
pretiumque: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; que: und, auch, sogar
resoluta: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
salutant: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
servatoremque: que: und, auch, sogar; servator: Erhalter, Retter, Beschützer, Bewahrer, Beobachter
superasque: que: und, auch, sogar; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen