Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 177

Analyse der Wortformen

abluit: abluere: reinigen, waschen
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
anguiferumque: anguifer: schlangentragend, EN: snake-bearing, snaky
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
harena: harena: Sandkörner, Sand
hausta: haurire: schöpfen, auskosten
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
inponit: inponere: auferlegen, aufzwingen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laedat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mollit: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
natasque: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
anguiferumque: que: und
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
sub: sub: unter, am Fuße von
victrices: victrix: Siegerin, siegreich
virgas: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
medusae: uti: gebrauchen, benutzen