Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  177

Ipse manus hausta victrices abluit unda, anguiferumque caput dura ne laedat harena, mollit humum foliis natasque sub aequore virgas sternit et inponit phorcynidos ora medusae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian967 am 13.11.2021
Er selbst wäscht seine siegreichen Hände mit geschöpftem Wasser, und damit der schlangentragende Kopf nicht durch harten Sand verletzt werde, erweicht er die Erde mit Blättern und Zweigen, die unter dem Meer geboren wurden, und breitet und legt nieder das Antlitz der Phorcynis Medusa.

Analyse der Wortformen

abluit
abluere: reinigen, waschen
aequore
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
anguiferumque
anguifer: schlangentragend, snaky
caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dura
durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
durum: Nöte, Härten
durus: hart, abgehärtet, derb
et
et: und, auch, und auch
foliis
folium: Blatt, das Blatt
harena
harena: Sandkörner, Sand
hausta
haurire: schöpfen, auskosten
humum
humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
inponit
inponere: auferlegen, aufzwingen
Ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laedat
laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
manus
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mollit
mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
natasque
nasci: entstehen, geboren werden
nata: Tochter
natare: schwimmen
natus: geboren, Geburt
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
anguiferumque
que: und
sternit
sternere: niederwerfen, streuen
sub
sub: unter, am Fuße von
victrices
victrix: Siegerin, siegreich
virgas
virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
unda
unda: Woge, Welle
undare: wogen, wallen
medusae
uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum