Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 178

Analyse der Wortformen

bibulaque: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
induruit: indurescere: hart werden
medulla: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
monstri: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
percepitque: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
bibulaque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rigorem: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
tactuque: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
Virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viva: vivus: lebendig, lebend