Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 233

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
busto: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dentibus: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
haustus: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
montis: mons: Gebirge, Berg
nemora: nemus: Hain, Wald
pabula: pabulum: Futter, Gras
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
silvasque: que: und
replebat: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
sepeliri: sepelire: begraben, bestatten
silvasque: silva: Wald
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videns: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vivo: vivere: leben, lebendig sein
viva: vivus: lebendig, lebend