Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (5)  ›  234

At quos effugium servarat corpore adeso, posterius tremulas super ulcera tetra tenentes palmas horriferis accibant vocibus orcum, donique eos vita privarant vermina saeva expertis opis, ignaros quid volnera vellent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeso

adedere: EN: eat up, eat into/away at, nibble, squander

adesus: EN: eaten, gnawed

At

at: aber, dagegen, andererseits

corpore

corpus: Körper, Leib

donique

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

effugium

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

expertis

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

horriferis

horrifer: schaurig, EN: awful, horrible, dreadful

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orcum

orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)

palmas

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

posterius

posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

donique

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeva

saevus: wild, tobend

servarat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tenentes

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tetra

teter: anstößig, abstoßend, verdorben

tremulas

tremulus: zitternd, EN: trembling

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vermina

verminare: kribbeln

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ulcera

ulcerare: schwächer machen

ulcus: Geschwür

volnera

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

volnus: EN: wound

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Prensantesque veteranos stipendia cuiusque et volnera ac
• Inde boves lucas turrito corpore, tetras, anguimanus,
• Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites