Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah939 am 18.09.2022
Diejenigen aber, die die Flucht gerettet hatte, mit zerfressenem Körper, hielten später zitternde Hände über faulende Geschwüre und riefen Orcus mit entsetzlichen Stimmen an, bis grausame Würmer ihnen das Leben geraubt hatten, ohne Hilfe, unwissend, was die Wunden begehrten.

von johannes.e am 16.07.2016
Aber jene, die überlebt hatten, deren Körper bereits zerfallen, hielten später ihre zitternden Hände über ihre schrecklichen Wunden und riefen mit erschreckenden Schreien den Tod herbei, bis tödliche Parasiten sie schließlich töteten, hilflos und unwissend, was ihre Wunden bedeuteten.

Analyse der Wortformen

accibant: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen
adeso: adedere: aufessen, verzehren, anfressen, abtragen, verschwenden; adesus: angefressen, benagt, abgenutzt, verzehrt
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
donique: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; que: und, auch, sogar
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expertis: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
horriferis: horrifer: schrecklich, entsetzlich, grauenhaft, schaurig, furchtbar, sträubend
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orcum: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
posterius: posterius: später, nachher, danach, in der Folge; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
privarant: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
servarat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tetra: teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend
tremulas: tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
ulcera: ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs; ulcerare: mit Geschwüren befallen, Geschwüre verursachen, verwunden, verletzen, quälen
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vermina: verminare: Würmer erzeugen, von Würmern befallen sein, Koliken haben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vocibus: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
volnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen