Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  287

Canitiem multo deformat puluere et ambas ad caelum tendit palmas et corpore inhaeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz913 am 16.08.2018
Sie entstellt ihr weißes Haar mit viel Staub und streckt beide Handflächen zum Himmel und klammert sich mit ihrem Körper.

von Jannes am 14.01.2019
Sie bedeckt ihr graues Haar mit Staub, reckt beide Hände zum Himmel und schmiegt sich an es.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambas

amb: beide

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

canitiem

canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deformat

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inhaeret

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

palmas

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

puluere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Hinc totam infelix uulgatur fama per urbem:
• Splendebat hilare poculis conuiuium, magno apparatu laeta
• Hic locus est, partis ubi se uia