Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 288

Tantane me tenuit uiuendi, nate, uoluptas, ut pro me hostili paterer succedere dextrae, quem genui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica8926 am 25.03.2016
Hielt mich, mein Sohn, die Lust am Leben so verzweifelt gefangen, dass ich es zuließ, dass mein eigenes Kind an meiner Stelle dem Feind gegenüberstand?

von ecrin.9848 am 08.08.2017
Hat mich, Sohn, solch große Lust am Leben so sehr gefangen, dass ich es zulassen würde, dass der, den ich gezeugt habe, an meiner Stelle der feindlichen Rechten entgegentritt?

Analyse der Wortformen

genui: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
hostili: hostilis: feindlich, enemy
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
paterer: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uiuendi: vivere: leben, lebendig sein
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen