Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.907 am 05.06.2022
Vater, ist dies mein Überleben - lebend durch deinen Tod und deine Wunden?

von leonhard.e am 15.08.2020
Durch diese Wunden, o Vater, werde ich bewahrt, lebend durch deinen Tod?

genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
seruor: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uiuens: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen