Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 240

Ille autem: tua me, genitor, tua tristis imago saepius occurrens haec limina tendere adegit; stant sale tyrrheno classes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.93 am 21.05.2017
Aber er [sprach]: Dein, o Vater, dein trauriges Bild, das mir häufiger erschien, zwang mich, diese Schwellen zu betreten; die Flotten stehen im tyrrhenischen Meer.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
occurrens: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
saepius: saepe: oft, häufig
sale: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen
stant: stare: stehen, stillstehen
tendere: tendere: spannen, dehnen
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen