Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

von mark967 am 27.12.2018
Lass mich deine Hand ergreifen, Vater, und zieh dich nicht aus meiner Umarmung zurück.

von milo.m am 05.05.2020
Gib mir deine Rechte zu ergreifen, gib, o Vater, und entziehe dich nicht unserer Umarmung.

amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
Da: dare: geben
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
subtrahe: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
teque: que: und