Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  123

Cur dextrae iungere dextram non datur, ac veras audire et reddere voces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.877 am 29.08.2021
Warum können wir nicht Händeschütteln und eine echte Unterhaltung führen?

von lola.d am 07.11.2023
Warum ist es nicht erlaubt, rechte Hand an rechte Hand zu fügen und wahre Stimmen zu hören und zu erwidern?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Cur

cur: warum, wozu

datur

dare: geben

dextrae

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand

et

et: und, auch, und auch

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

veras

verus: wahr, echt, wirklich

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Datur ora tueri, nate, tua et notas
• Da iungere dextram, da, genitor, teque amplexu
• Mihi mens iuuenali ardebat amore compellare uirum