Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 124

Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit: at venus obscuro gradientes aere saepsit, et multo nebulae circum dea fudit amictu, cernere ne quis eos, neu quis contingere posset, molirive moram, aut veniendi poscere causas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
gressumque: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
dea: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molirive: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
ne: nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
obscuro: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
poscere: poscere: fordern, verlangen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
gressumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
molirive: rivus: Bach, EN: stream
saepsit: saepire: umzäunen
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tendit: tendere: spannen, dehnen
veniendi: venire: kommen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen