Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (4)  ›  164

Ipse inter primos dextram sub moenia tendit aeneas, magnaque incusat uoce latinum testaturque deos iterum se ad proelia cogi, bis iam italos hostis, haec altera foedera rumpi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.d am 14.05.2015
Voran an den Mauern stürmend, hebt Aeneas seine Hand und ruft Latinus Vorwürfe zu, die Götter als Zeugen anrufend, dass er erneut in den Krieg getrieben wird, dass die Italiener zum zweiten Mal zu Feinden geworden sind und ein weiterer Vertrag gebrochen wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cogi

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cocos: EN: cook, EN: coconut tree

cocus: EN: cook

deos

deus: Gott

dextram

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

bis

duo: zwei, beide

foedera

foederare: EN: seal

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incusat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

italos

italus: italienisch, von Italien, Italiener

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

latinum

latinus: lateinisch, latinisch

magnaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

magnaque

que: und

rumpi

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

sub

sub: unter, am Fuße von

tendit

tendere: spannen, dehnen

testaturque

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sic prior aeneas, sequitur sic deinde latinus
• Bis auertere gallicum equitatum; iterum longius euectos
• Talibus incusat, gressumque ad moenia tendit: at