Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 163

Discurrunt alii ad portas primosque trucidant, ferrum alii torquent et obumbrant aethera telis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora963 am 28.04.2014
Einige stürmen zu den Toren und töten jeden auf ihrem Weg, während andere ihre Waffen werfen und den Himmel mit Pfeilen verdunkeln.

von aleksander961 am 26.01.2014
Einige laufen in verschiedene Richtungen zu den Toren und erschlagen die Ersten, andere schleudern Eisen und verdunkeln den Äther mit Geschossen.

Analyse der Wortformen

discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen (81)
alii: alius: der eine, ein anderer (81); alii: die einen ... die anderen (alii ... alii) (1); alium: das Andere (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung (81); portare: tragen, bringen (1)
primosque: que: und (81); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (81); primus: Erster, Vorderster, Anführer (3)
trucidant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln (81)
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert (81)
alii: alius: der eine, ein anderer (81); alii: die einen ... die anderen (alii ... alii) (1); alium: das Andere (1)
torquent: torquere: drehen, verdrehen, foltern (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
obumbrant: obumbrare: beschatten (81)
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum (81)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht (81); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß (81); telis: EN: fenugreek (herb) (1)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen