Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 162

Dixerat, atque animis pariter certantibus omnes dant cuneum densaque ad muros mole feruntur; scalae improuiso subitusque apparuit ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja859 am 29.01.2015
Er hatte gesprochen, und mit gleich strebenden Geistern bilden alle einen Keil und werden mit dichter Masse zu den Mauern getragen; Leitern und unerwartetes, plötzliches Feuer erschienen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cuneum: cuneus: Keil, der Keil
dant: dare: geben
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
improuiso: improvisus: unvorhergesehen
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
scalae: scala: Leiter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen