Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 051

Quattuor aeternus genitalia corpora mundus continet; ex illis duo sunt onerosa suoque pondere in inferius, tellus atque unda, feruntur, et totidem gravitate carent nulloque premente alta petunt, aer atque aere purior ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.x am 05.04.2018
Die ewige Welt enthält vier generative Körper; von diesen sind zwei schwer und werden durch ihr eigenes Gewicht in die unteren Regionen getragen, Erde und Wasser, und ebenso viele entbehren des Gewichts und streben ohne Druck in die Höhen, Luft und feuer, reiner als Luft.

von mark.82 am 29.11.2015
Das ewige Universum enthält vier Grundelemente: Zwei davon - Erde und Wasser - sind schwer und sinken aufgrund ihres Gewichts nach unten, während die anderen zwei - Luft und das noch reinere Feuer - gewichtslos sind und sich frei nach oben erheben.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Nebel
aere: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onerosa: onerosus: lästig
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
premente: premere: drücken, bedrängen, drängen
purior: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
Quattuor: quattuor: vier
suoque: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen