Nullus adhuc mundo praebebat lumina titan, nec nova crescendo reparabat cornua phoebe, nec circumfuso pendebat in aere tellus ponderibus librata suis, nec bracchia longo margine terrarum porrexerat amphitrite; utque erat et tellus illic et pontus et aer, sic erat instabilis tellus, innabilis unda, lucis egens aer; nulli sua forma manebat, obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno frigida pugnabant calidis, umentia siccis, mollia cum duris, sine pondere, habentia pondus.
von chris am 24.04.2013
10
Noch goss kein Titan in das Weltall leuchtende Strahlen,
Noch nicht füllete aus durch Zuwachs Phoibe die Hörner.
Eignes Gewicht auch hielt noch nicht frei schwebend die Erde
In der umfließenden Luft, noch breitete Amphitrite
Nicht weithin an dem Rand daliegender Länder die Arme:
15
Da, wo Aither, alldort war Erdreich, Luft und Gewässer.
So war nicht zum Stehen das Land, zum Schwimmen die Woge,
Lichtes entbehrte die Luft, die Gestalt blieb keinem beständig.
Eins war feindlich im Wege dem anderen, weil in der Masse
Kaltes im Streit stets lag mit Warmem, mit Trockenem Feuchtes,
20
Weiches mit Hartem und mit dem Gewichtigen das, was gewichtlos.
von luan9858 am 19.01.2016
Die Sonne hatte der Welt noch kein Licht geschenkt, noch erneuerte der Mond seine Sichelform. Die Erdehing nicht im umgebenden Luftraum, durch ihr eigenes Gewicht ausbalanciert, und der Ozean hatte seine Gewässer noch nicht entlang der Landesgrenzen ausgedehnt. Obwohl Erde, Meer und Luft existierten, war die Erde unstabil, die Gewässer unbefahrbar und die Luft lichtlos. Nichts bewahrte seine Gestalt, da alles mit allem kollidierte - in dieser einen Masse kämpften Kälte gegen Hitze, Feuchtigkeit gegen Trockenheit, Weiches gegen Hartes und Gewichtloses gegen Schweres.
von mica846 am 29.08.2021
Noch gab kein Titan dem Welt sein Licht, noch reparierte Phoebe ihre neuen Hörner durch Wachsen, noch hing Tellus im umgebenden Luftraum, gewogen durch ihre eigenen Gewichte, noch hatte Amphitrite ihre Arme im weiten Saum der Länder ausgestreckt; und wie es dort Tellus und Meer und Luft gab, so war Tellus unstabil, die Woge unbefahrbar, die Luft lichtlos; nichts bewahrte seine eigene Form, und eines widersetzte sich dem anderen, weil in einem Körper Kaltes mit Heißem kämpfte, Feuchtes mit Trockenem, Weiches mit Hartem, Gewichtloses mit Gewichtsvollem.