Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 24.04.2013
Ehe denn Meer und Land und der alles bedeckende Himmel, War in dem ganzen Bereich der Natur ein einziges Aussehn, Das man Chaos genannt, ein verworrenes rohes Gemenge, Anderes nicht als träges Gewicht und zwistige Keime, Trübe zu einem gehäuft zu lose verbundenen Stoffen.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bene: bene: gut, wohl, günstig
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
chaos: chaos: der unermeßliche, formlose Urmasse; EN: Chaos, pit of Hell, underworld
congestaque: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
dixere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigestaque: indigestus: ungeordnet, EN: disordered, confused, chaotic
iners: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iunctarum: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
indigestaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
semina: semen: Samen; seminare: säen
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
terras: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen