Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 101

Foeda omnia et deformia errantisque in alienos fetus naturae uisa: ante omnia abominati semimares iussique in mare extemplo deportari, sicut proxime c· claudio m· liuio consulibus deportatus similis prodigii fetus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
et: et: und, auch, und auch
deformia: deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deforme: häßlich, hässlich
errantisque: errare: irren, umherschweifen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
abominati: abominare: EN: avert; abominatus: EN: abominated/detested
semimares: semimas: Zwitter
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
deportari: deportare: hinabtragen, fortbringen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
c: C: 100, einhundert
claudio: claudius: EN: Claudius
m: M: 1000, eintausend
liuio: livere: bleifarbig
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
deportatus: deportare: hinabtragen, fortbringen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum