Übersetzungen auf Latein.me

von kian918 am 11.09.2024
Bereits wurden monströse Geburten von Tieren an vielen Orten gemeldet: Bei den Sabinern wurde ein unbestimmtes Kind geboren, bei dem unklar war, ob es männlich oder weiblich war, ein anderes sechzehn Jahre altes Kind wurde ebenfalls mit uneindeutigem Geschlecht gefunden; in Frusino ein Lamm mit Schweinskopf, in Sinuessa ein Schwein mit Menschenkopf geboren, in Lukanien auf öffentlichem Gebiet ein Fohlen mit fünf Beinen.

von malina.f am 12.10.2018
Es gingen Berichte aus verschiedenen Orten über bizarre Tiergeburten ein: Im sabinischen Gebiet wurde ein Baby geboren, dessen Geschlecht nicht bestimmt werden konnte, und ein Sechzehnjähriger wurde mit ähnlich mehrdeutigen Geschlechtsmerkmalen entdeckt. In Frusino wurde ein Lamm mit Schweinekopf geboren; in Sinuessa ein Schwein mit Menschenkopf; und auf öffentlichem Land in Lukanien wurde ein Fohlen mit fünf Beinen geboren.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
obsceni: obscenus: von böser Vorbedeutung, detestable; obscenum: Scham, Scham, external sexual/excretory organs
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
pluribus: plus: mehr
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
masculus: masculus: männlich, proper to males
an: an: etwa, ob, oder
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
sedecim: sedecim: sechzehn
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
agnus: agnus: Lamm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
suillo: suillus: Schweine..., Schweine...
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
porcus: porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
humano: humanum: gebildet, concerns of men; humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucanis: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
eculeus: eculeus: Pferdchen, colt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quinque: quinque: fünf
pedibus: pes: Fuß, Schritt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen