Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (3) › 118

Iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur: in sabinis incertus infans natus, masculus an femina esset, alter sedecim iam annorum item ambiguo sexu inuentus; frusinone agnus cum suillo capite, sinuessae porcus cum capite humano natus, in lucanis in agro publico eculeus cum quinque pedibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agnus: agnus: Lamm, EN: lamb
agro: acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
an: an: etwa, ob, oder
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eculeus: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
masculus: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obsceni: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pluribus: plus: mehr
porcus: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quinque: quinque: fünf, EN: five
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sedecim: sedecim: sechzehn
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sinuessae: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suillo: suillus: Schweine..., Schweine..., EN: of pigs/swine

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum