Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 514

Liberatas religione mentes turbauit rursus nuntiatum frusinone natum esse infantem quadrimo parem nec magnitudine tam mirandum quam quod is quoque, ut sinuessae biennio ante, incertus mas an femina esset natus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.902 am 11.08.2020
Die von Religion befreiten Geister wurden erneut gestört durch die Nachricht, dass in Frusino ein Säugling geboren wurde, der einem Vierjährigen gleichkam, nicht so sehr wegen seiner Größe bemerkenswert, sondern weil dieser, wie auch in Sinuessa zwei Jahre zuvor, mit unklarem Geschlecht geboren wurde - ungewiss, ob männlich oder weiblich.

Analyse der Wortformen

Liberatas: liberare: befreien, erlösen, freilassen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
turbauit: turbare: stören, verwirren
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate
quadrimo: quadrimus: vierjährig
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
tam: tam: so, so sehr
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sinuessae: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
mas: mas: Männchen, Mann
an: an: etwa, ob, oder
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen