Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 513

Inde iterum nouendiale instauratum quod in armilustro lapidibus uisum pluere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.h am 22.10.2015
Eine neuntägige religiöse Zeremonie wurde erneut durchgeführt, da angeblich Steine wie Regen am Armilustrum herabfielen.

von jolie.n am 30.11.2018
Daraufhin wurde erneut eine neuntägige Observanz eingerichtet, weil im Armilustrum ein Steinregen beobachtet worden war.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
nouendiale: novendialis: EN: lasting nine days
instauratum: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armilustro: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery; lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen
lapidibus: lapis: Stein
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
pluere: pluere: regnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen