Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 585

Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi; quod autem lapidibus pluuisset in piceno, nouendiale sacrum edictum; et subinde aliis procurandis prope tota ciuitas operata fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lapidibus: lapis: Stein
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nouendiale: novendialis: EN: lasting nine days
Ob: ob: wegen, aus
operata: operare: arbeiten, funktionieren
piceno: pica: Elster, EN: magpie
pluuisset: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
procurandis: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 585

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen