Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  574

Ob cetera prodigia libros adire decemviri iussi; quod autem lapidibus pluvisset in piceno, novendiale sacrum edictum; et subinde aliis procurandis prope tota civitas operata fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona973 am 29.03.2020
Aufgrund anderer Vorzeichen wurden die Decemuiri angewiesen, die Bücher zu konsultieren; da es in Picenum Steine geregnet hatte, wurde eine neuntägige heilige Zeremonie ausgerufen; und in der Folge war fast die ganze Gemeinschaft mit der Bearbeitung anderer Wunderzeichen beschäftigt.

von berat.906 am 13.11.2015
Aufgrund verschiedener übernatürlicher Ereignisse wurde der Rat der zehn Priester angewiesen, die heiligen Bücher zu konsultieren. Nachdem es in der Region Picenum Steine geregnet hatte, wurde eine neuntägige religiöse Zeremonie angekündigt. Danach war fast die gesamte Stadt damit beschäftigt, andere ungewöhnliche Vorkommnisse zu bewältigen.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

decemviri

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

edictum

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

novendiale

novendialis: neuntägig, neun Tage dauernd, zu einer neuntägigen Periode gehörig

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

operata

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

piceno

pica: Elster, Specht betreffend

pluvisset

pluere: regnen

procurandis

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Ob cetera prodigia libros adire decemuiri iussi;
• Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi,
• Horum prodigiorum causa decemuiri libros adire iussi,